רגע של ספרות

לעתים, במהלך עבודת עריכה או תרגום של סיפור, מתרחשות להן שיחות קטנות בין העושים במלאכה, המתקיימות על גבי הערות השוליים. הנה, אם כן, צרור שיחות שכאלה, שהתרחשו על גבי כמה סיפורים שונים, ואשר יכול לשפוך מעט אור על מעמקי סצנת ספרות המד"ב הישראלית המתפתחת. שמות העושים במלאכה הושמטו מפאת "הצורך לדעת", והשיחות עברו עריכה קלה על מנת להתאימן לפורמט שבכאן. אם כן:

עריכה I, הערות העורך: אתה מכוער.
עריכה II, הערת הסופר: תגיד לי, מתי הפעם האחרונה שהסתכלת בראי יא מעוות?
עריכה III, הערת העורך: כבר אין לי ראי בבית, הוא נשבר מפחד כשהסתכלת בו.

הערת שוליים 17, עורך: מה זה הדבר הזה?
הערת שוליים 17א, סופר: זה מה שכתוב. אולי תברר מה המלה העברית לזה?
הערת שוליים 17ב, עורך: למה אני צריך לעשות הכל בבית הזה?

הערת שוליים 24, עורך: נא להחליף ביטוי זה. מה רצה המשורר לומר?
הערת שוליים 24א, סופר: אין לי מושג.
הערת שוליים 24ב, עורך: בבקשה לחשוב יותר חזק.

NY: עריכה I, לעזאזל
LY: עריכה II, ימח שמך
NY: עריכה III, לך תחפש
NY: עריכה IV, יא מנייק

בושה וחרפה, אני אומר לכם.

4 תגובות בנושא “רגע של ספרות

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s